A young transgender Indigenous musician and his rock band bring mumble punk to the Interstellar Rodeo. A rock ‘n’ roll survival story of a different stripe.