A camping trip puts a platonic friendship to the test. “Mountain Friends,” directed by Jon Mackey, is an intentionally stilted comedy that follows two friends into the Angeles Forest and one man into a flailing attempt to become more than friends.