It centers on some of the actors who appear in Roy Andersson’s films, offering a glimpse into the on-screen personalities who bring Andersson’s vision to life