An honest, heartfelt documentary about Singapore’s underground music scene opens a rare window into a slice of Singapore that has largely eluded the public eye.