A woman and her transgender ward try to survive a dying world that adheres to strict ‘male and female only’ guidelines.